実家を２世帯住宅に増築＋リノベーション
ひだまりの家
東京都町田市
HIDAMARI NO IE
2016.09.07
01
北側道路より計画建物を見る。瓦屋根の旧来の外観が新設の手摺壁よりのぞく格好。丁寧に育てられた南側の樹木の緑量と建築のバランスが程良い。
View the planned building from the north road. The old appearance of the tiled roof looks better than the new handrail wall. The balance between the amount of greenery and the architecture of the south side trees raised carefully is good.
東京都町田市、2世帯住宅の改修プロジェクト。母親がひとりで暮らしていた大きな住宅を、長男夫婦の出産を契機に一緒に暮らしていく器に再編する依頼を受けた。比較的大きな敷地にゆったりと配置された2階建ての住宅。敷地の余剰部分を活用して2階への個別動線を増築。既存の階段は廃止し、2世帯ながら世帯の独立性を確保した。2世帯の程良い距離感を担保すべくハブとなる客間を設け、双方からの室内アクセスができる形とした。また既存建物の佇まいと増築棟意匠との整合性を図るべく、テラスより増築棟屋上まで通じる桟敷状のテラスを外壁伝いに設けた。両者をラッピングし、とり合い部にはうだつ状の緑化壁を施し新旧の衝突をみどりが融和する計画としている。
A renovation project of the house for two generations in Machida City, Tokyo. We had a request to restructure a large house where a mother lived alone, so that her eldest son’s family with a baby could live with her. The two-story house was relaxedly arranged in a relatively large land; we extended a path to the upstairs using the surplus of the land and took away the existing stairs, thus securing the privacy of the two households. We set up a drawing room accessible from both, as a hub to maintain a good distance between the two. In order to keep the consistency of the appearance of the existing building and the extension design, we built a tiered terrace along the outer wall, leading up to the extended rooftop. Wrapping the existing and extended parts with green, we intended to harmonize the new building with the old.
02
2 階子世帯のLDKを見る。 3部屋を一体化、増設した 南側テラスより差し込む十分な日の光により陽だまりを中心まで持ち込んでいる。
Look at the LDK of a second floor child household. The three rooms are united, and the sun light is brought to the center by the sufficient light from the south side terrace which has been expanded.
03
2階リビングを見る。キッチン上部には天井懐を利用したロフトを新設。
View the second floor living room. A loft with a nostalgic ceiling is newly installed at the top of the kitchen.
04
1階親世帯。北側のLDK を南側に移動。客間及び寝室を北側へ。思い出のある建具や台所の吊戸は残した。
First floor parent household. Move the north side LDK to the south side. Guest room and bedroom to the north side. I left a fixture and a kitchen hanging door with memories.
05
増築した子世帯専用の玄関スペース奥右側の扉よりハブとなっている客間を介して1階親世帯に通ずる。
Entrance space dedicated to the children's household extended We go to the first floor parent household through the customer who becomes a hub from the door on the back right side.
06
1階LDKパース
1st floor LDK Perth
07
下屋の上部を取り囲むようにテラスを新設。オクラホマ州スティルウォーターに移住経験を持つご夫婦の経歴にちなみ、その地を想起させるカラーリングを選択。カラフルなカラマツ材を通して制御された柔らかな日照と風が室内にもたらされる。
A terrace is newly built to surround the upper part of the lower house. Following the career of a couple who has moved to Stillwater, Oklahoma, he chooses a coloring that evokes the area. Soft sunshine and wind controlled by colorful larch trees are brought into the room.